Foto: Google.com

GIORGIO CAPRONI
( ITÁLIA )

TEXTO EM ITALIANO
TEXTO EM PORTUGUÊS

Giorgio Caproni ( Livorno , 7 de janeiro de 1912 – 22 de janeiro de 1990, Roma ) foi um poeta, crítico literário e tradutor italiano , especialmente do francês . Sua obra também fez parte do evento de literatura na competição de arte nas Olimpíadas de Verão de 1948. 

Caproni deixou Livorno aos dez anos para completar seus estudos primários em Gênova , onde estudou primeiro música, depois literatura, e onde escreveu seus primeiros poemas. Depois de participar da Segunda Guerra Mundial como membro do movimento de resistência italiano , passou muitos anos como professor de escola primária. 

Em 1945, ele foi para Roma , onde contribuiu para uma série de jornais; além de poesia, ele também escreveu críticas e novelas e contribuiu com traduções. Seu livro Il passaggio di Enea reuniu todos os seus poemas escritos até 1956 e refletiu suas experiências em combate durante a Segunda Guerra Mundial e servindo na Resistência. Ele também supervisionou uma série de traduções de obras estrangeiras, a principal das quais foi Death on Credit, de Louis-Ferdinand Céline. 

Em 1959, Caproni e os colegas poetas Antonio Seccareccia , Elio Filippo Accrocca e Ugo Royal iniciaram o Prêmio Nacional de Poesia Frascati , uma competição anual de poesia para obras inéditas. O prêmio anual começou como um barril de vinho; em 1974, foi alterado para um prêmio em dinheiro de 1.000.000 de liras italianas. 

A poesia de Caproni aborda uma série de temas recorrentes, principalmente Gênova, sua mãe e local de nascimento, e viagens, e combina um senso de refinamento tanto no metro quanto no estilo com imediatismo e clareza de sentimento.  Entre suas outras obras:

A estrofe do funicolare (1952); A semente do papagaio (1959); Congedo del viaggiatore cerimonioso & altre prosopopee (1965); O muro da terra (1975);

O caçador franco (1982); Conte di Kevenhüller (1986); L'opera in versi (1998), contendo sua produção completa. 

POESIA SEMPRE – Revista Semestral de Poesia.  ANO 3 – NÚMERO 6 – OUTUBRO 1995.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, Ministério da Cultura, Departamento Nacional do Livro, 1995.   Ex. bibl. Antonio Miranda

              Biglietto

Se non dovessi tornare,
sapplate che non sono mai
partito.

Il mio viaggiare
è stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.


Pregbiera
d´esortazione a d´incoraggiamento

Dio di volontà,
Dio onnipotente, cerca

(sfòrzati), a furia d´insistere
— almeno  — d´esistere.


               Lo spatriato

               Lo banno portato via
dal luogo della sua língua.

Lo banno scaricato male
in terra straniera.
Ora, bom as più dove sai
la sua tribù. É perduto.
Chiede. Brancola. Urìa.

Peggio che fosse muto.


               I pugni in viso

“La morte non mi avrà vivo,”
diceva. E rideva,
lo sceno del paese,
Battendosi i pugni in viso.

             

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Vera Lucia de Oliveira

              Bilhete
deixado antes de não partir

Se não retornasse,
saibam que jamais
parti.

O meu viajar
foi sempre um ficar
aqui, onde nunca estive


Oração
de exortação e de encorajamento

Deus de vontade,
Deus onipotente, procura
(esforça-te!), à força de insistir
— pelo menos — de existir.


O desterrado

Levaram-no embora
do lugar da sua língua.
Jogaram-no
em terra estrangeira.
Agora, não sabe onde está
sua tribo. Perdeu-se,
Pergunta. Tenteia. Grita.
Pior do que se fosse mudo.


Os punhos no rosto

“A morte não me pegará vivo,”
dizia. E ria.,
o bobo da vila,
dando-se punhos no rosto.